.تفضّلي
لماذا كانت تحدّق بي بتلك الطّريقة؟
.لا يوجد أيّ خطب بذهابنا في رحلة
.أعتقد أنّ ذلك ما يقتضيه عملها فحسب
!نعم، نعم! كان ذلك جنونيًّا
وبعد؟ وبعد؟ ماذا حدث؟
!طائرة
هل هذه هي الطّائرة الّتي سنستقلّها؟
.أظنّ ذلك
هل ستطير بالفعل؟
!لطالما حلمت أن أكون طائرة
تكونين طائرة؟
!نعم، أن أكون طائرة
مكان أبعد من الكون
قصّة تأخذنا إلى القطب الجنوبيّ
المرحلة 6 مرحبًا في برنامج دوريان
مساعدة_من_الحجم_الكبير #وضعيّة_جذّابة #24ساعة#
أمّي العزيزة
ماذا؟
هذا يعني أنّ الطّائرة مستقرّة .ويمكنكنّ التّمشّي فيها
!أجل
...أنا متوتّرة للغاية
لم أدرك أنّ هذه أوّل مرّة تركبين !فيها الطّائرة يا شيراسي-تشان
،شاهدتُ أمّي تركب الطّائرة مرّات عدّة
.لكنّني لم أركب واحدة من قبل
أراهن أنّك ركبت الطّائرة مرّات عدّة يا يوزو-تشان؟
...ذلك ما يقتضيه عملي
كيف أستعمل هذا؟
!أريد أن أعرف أيضًا
..."مكتوب عليه "ألعاب
...لحظة، اضغطي هنا
هل هذه سوبا؟
هل يمكنك استبدال الكرفس لديّ مع البيض الحلو لديك؟
.كلاّ
.شاي أخضر
!يمينًا! إلى اليمين
!ابقي في جانبك
لماذا؟ لماذا أنا الوحيدة الّتي لم تحصل على ذلك؟
.لأنّك كنتِ نائمة
..."لحظة، أطفئي خاصّيّة "بيانات التّجوال
.أيقظيها
!كيماري-سان
.لا أصدّق أنّك نمت طوال الطّريق
هل وصلنا؟
!هذا مذهل! الإنجليزيّة في كلّ مكان
.بالطّبع
إلى أين نذهب؟
،سوف نستقلّ قطار الأنفاق .لذلك سنتبع لافتات النّقل السّريع
ما الّذي تقصدينه بأنّك نسيت تحويل أموالك؟
...كما أنّه ليس عليك تحويل كلّ أموالك
.سوف نغادر بعد يومين
!عليكنّ إخباري بهذه الأمور مسبقًا
...الجوّ حارّ
!إنّه الصّيف
.حسنًا، نحن قريبون من خطّ الاستواء
.في آخر مرّة أتيتُ فيها، كدت أموت حينها
!أين تمثال الأسد البحريّ؟ الأسد البحريّ
.واضح أنّه ليس هنا
...يا له من مبنى غريب
!شيراسي-سان
!أعطنا تخفيضًا رجاءً
!رجاءً
!يمكننا التّسوّق لاحقًا
يا إلهي. استغرق الأمر منّا وقتًا طويلاً ...للوصول للفندق فحسب
فعلاً؟
!هذا لأنّكنّ اشتريتنّ كلّ هذه الأشياء
أمامنا يوم واحد فحسب قبل أن نستقلّ .الطّائرة ذاهبات إلى فريمانتل
...علينا أن نكون فعّالات
!سرير مزدوج
!استعداد
!الحجر في البداية! حجر-ورقة-مقصّ
!أجل
ماذا يحدث؟
.نراهن من منّا عليها أن تنام أمامك يا كيماري
كيماري-سان، لماذا لا تبدئين من الأرض؟
...سوف تقعين عاجلاً أم آجلاً على أيّ حال
لِمَ؟
!لأنّ هذا ما فعلتِه أثناء التّدريب
...الجوّ بارد
...هذا دافئ
.لا أتذكّر ذلك
!لهذا السّبب هي مشكلة
لحظة، لنضع مقتنياتنا النّفيسة !هنا قبل أن نخرج
...النّقود اليابانيّة وتذكرة الطّائرة و
ماذا؟
ما الخطب؟
!لا-لا شيء
سوف نستعدّ في غرفنا ونتقابل .في الرّدهة بعد نصف ساعة
رأيتُ ذلك من قبل! إنّه مسبح، صحيح؟
!نعم، هذا صحيح
ما هذا؟
!ها هو ذا
...إنّه
.إنّه لم يخيّب ظنّي كما توقّعت
!أجل! سمعت أنّه كان مخيّبًا للظّنّ أكثر
هل كنتما تأملان أن يخيب ظنّكما؟
.اصطففن
!لنقم بوضعيّة ما! لنقم بوضعيّة ما
...حسنًا
ما هو هذا بالضّبط؟
هل هذا شاي أولونغ بالفعل؟
.هذا ما ذُكر هنا
رامن الميسو؟
.أخبرتك أنّه لن يتوفّر لديهم
!لكنّه رامن
.بل بسبب الميسو
...هذا
...لا بدّ أنّ هنالك خطأ ما
.لقد شبعت كثيرًا
.شيراسي-سان، إنّ فمك مفتوح
!انظرا ماذا اشتريت
!مثلّجات دوريان
كيف لا تزالين قادرة على الأكل؟
!هذه تحلية
!انضمّي لي يا هيناتا-تشان
تريدينني أن آكل هذا؟
!ماذا؟ تفضّلي إذًا يا شيراسي-تشان
ما هذا؟
ماذا؟
...لقد حذّرتك
.أخبريني يا يوزو
ماذا؟
لقد أخرجتِ جواز سفرك عندما عبرنا الجمارك، صحيح؟
.حسنًا... نعم
ما زال معك، صحيح؟
.بالطّبع. إنّه هنا
.بالطّبع
!كم هذا رائع
أين المسبح؟
إنّه هناك، لكن لا يمكن الدّخول .ما لم تكوني زبونة
ماذا؟ فعلاً؟
.إنه مجرّد مسبح عادي
...لكن لديه إطلالة رائعة
مستحيل! هل سبق ودخلتِ إليه؟
...مرّة، من أجل التّصوير
مستحيل، هل كانت جلسة تصوير !زيّ سباحة مثير؟
هل تسخرين منّي؟
!أكان كذلك؟
!كلاّ
هذا المكان أشبه بمفترق طرق للبحر، صحيح؟
أهو كذلك؟
إذًا فالنّاس يغادرون هذا المكان للذّهاب لكلّ أنحاء العالم؟
.على الأرجح
هذا رائع نوعًا ما، صحيح؟
ما الرّائع؟
.سوف نغادر بعد يومين
لكنّ هذا المنظر سيظلّ كما هو، صحيح؟
.بالطّبع
،سنذهب إلى القطب الجنوبيّ ،ثمّ سنعود إلى اليابان
،لكنّ السّفن ستواصل قدومها إلى هنا كلّ يوم
...وستكون المدينة مليئة بالنّاس
الذّهاب للمدرسة والذّهاب للعمل ...والتّجوّل مع الأصدقاء
...سيواصل الجميع حياتهم
.نفس الشّيء ينطبق على اليابان
.ما زالت الدّراسة متواصلة
.على الأرجح أنّهم يتناولون العشاء الآن
،أماكن لم نرها من قبل ...مواقع لم نزرها من قبل
يعيش الكثير من النّاس حياة .من كلّ الأنواع
.كلّ يوم ودون توقّف
!هذا هو الأمر الرّائع
.رغم أنّ ذلك أمر منطقيّ
.لكنّني أعرف ما تقصدينه
هيناتا-سان؟
ماذا؟
هل تخفين أمرًا ما؟
أنت تخفين أمرًا ما بالفعل، صحيح؟
لا يمكنك العثور عليه في أيّ مكان؟
.حسنًا... أنا واثقة أنّني سأجده
.إنّه مهمّ للغاية
لكنّنا كنّا لنجده بعد كل هذا البحث، صحيح؟
...هذا صحيح
،من دون جواز السّفر، لا يمكنك مغادرة البلاد
.ولا يمكنك العودة لليابان أيضًا
فعلاً؟
...إذًا إن لم نجده
!لقد كنت أعيش في اليابان منذ مدّة
!يا لتلك الأيّام
.هكذا سيكون الأمر
لماذا سأظلّ أعمل في متجر بقالة هنا أيضًا؟
!رحلتنا بعد يومين
!لا تقلقي، لا تقلقي
!سنجد حلاًّ ما بطريقة ما
كيف؟
!بطريقة ما
...أعني، هنالك الكثير من الخيارات
أيّ خيارات؟
...خيارات... مثل
!سأردّ الكلام لك
ماذا؟
.على أيّ حال، لنبحث عن الأمر
،إن أضعنا جواز سفرنا
.نستطيع الحصول على واحد جديد من السّفارة
.أقصر مدّة هي... نصف يوم
إذًا إن ذهبنا غدًا، فسنحصل عليه !في الوقت المناسب
لكنّ السّفارة لا تعمل أيّام .الأحد وفي العطلات
...وغدًا هو
.الأحد
ماذا؟
نحن العاملون في المتاجر
نعمل 24 ساعة في اليوم و 365 !يومًا في السّنة دون راحة
!الحكومة غبيّة
سيكون علينا انتظار طائرة بعد .يومين أو ثلاثة أيّام
سنصل متأخّرات، لكنّنا سنكون .هناك قبل مغادرة السّفينة
!فكرة سديدة
.في الغد، سنذهب إلى المطار
هل سنغيّر... موعد رحلتنا؟
.قد يكون الخيار الوحيد
هل سيكون مناسبًا؟
أعني أنّ أعضاء البعثة صارمون .للغاية بشأن القواعد
."قد يقولون لنا "ربّما لم يكن يجدر بكنّ المجيء
.سنكون بخير
...سيتفهّمون الظّروف وما إلى ذلك
!نعم
...لكن
لماذا لا نراسل كاناي-سان بشأن الأمر؟
تقصدين أن نخبرها أنّنا سنتأخّر؟
...يبدو هذا أفضل خيار
لحظة... سنغادر صباحًا بعد يومين، صحيح؟
.لذلك لدينا اليوم بطوله
.لنتحدّث في الأمر ثانية غدًا
.قبل كلّ شيء، قد نجد جواز السّفر
!هذا صحيح
!أتمنّى أن نجده
...الأسد البحريّ
.سوف أقتلك
في كلّ الأحوال، عليكنّ أنتنّ الثّلاثة .الذّهاب لأستراليا بعد يومين
.أعتقد أنّ بإمكاني حلّ الأمر بمفردي
سوف ألحق بكنّ إن حللت الأمور .في الوقت المناسب
وإن لم تفعلي؟
سأعود لليابان فحسب، صحيح؟
.سأدفع ثمن تذكرتي بنفسي
.سأخبر كيماري ويوزو بنفسي
.آسفة
هذا لأنّني لم أرغب بتغيير موعد رحلتنا، صحيح؟
...أنا أدرك تمامًا
،أنّه عندما لا تسير الأمور كما يجب .أصبح مزعجة للغاية
.ليس عليك أن تعتذري يا شيراسي
.أنا من أضعت جواز سفري
.أنا من عليها أن تعتذر
.آسفة
!الأمر ليس هكذا
.بل هو كذلك
.لا أريد أن أؤخّركنّ يا فتيات
لكن إن كنتِ على حقّ، فماذا سيحدث إن لم تذهبن إلى القطب الجنوبيّ بسبب هذا؟
.لن تنسي الأمر أبدًا
...لكن
.لم أقل أبدًا أنّني لن أذهب
.ستذهبن أنتنّ الثّلاثة أوّلاً، ثمّ سألحق بكنّ
حسنًا؟
!اتّخذنا القرار الآن
!لنذهب جميعنا معًا
عليّ مراسلة كاناي-سان فحسب ...وشرح الأمر لها
!أودّ الاستحمام
هل تمانعين؟
.أنا آسفة
شيراسي، أعرف أنّك كنت تحاولين .مراعاة مشاعري
.أنا أكره تلك الأشياء فحسب
...أعرف أنّ هذا هو حال العلاقات، لكن
...عندما يراعي النّاس مشاعري
...يكون الأمر مقلقًا على ما أظنّ
...كألاّ أستطيع معرفة كيف يشعرون
،لهذا السّبب لم أستطع احتمال الثّانويّة
.وأردت أن أكون وحدي بقدر الإمكان
،في النّهاية، عندما أكون رفقة أحدهم
.تنتهي الأمور هكذا في العادة
.لذلك لا داعي للقلق
...أنا أساس كلّ المشكلة
.ذلك ليس صحيحًا
.لديّ مشاكل أيضًا
منذ أن أتيت إلى الثّانويّة، كنت أبعد .الجميع عنّي طوال الوقت وبشدّة
—لم أكن جيّدة أبدًا مع الآخرين
.هذا ما أتحدّث عنه
.لقد أخبرتك، لا أحبّ أن يراعي النّاس مشاعري
.لستُ أفعل
.بل ذلك ما تفعلينه
شيراسي، تريدين الذّهاب إلى القطب الجنوبيّ أكثر من أيّ أحد، صحيح؟
...نعم
أردت الذّهاب منذ زمن، صحيح؟
والمقصود؟
!لا بأس بجعل ذلك أولى أولويّاتك
.ذلك ما قد يجعلني أشعر بتحسّن
مفهوم؟
.تصبحين على خير
!منبّهي
!لقد أتت
!هيناتا-تشان، نحن هنا
لماذا غادرتنّ من دوني؟
!ظننتُ أنّك تأخّرت في النّوم بسبب التّعب
تسأل يوزوكي-تشان إن كان بإمكاننا !تغيير مواعيد رحلتنا الآن
.ليس عليكنّ أن تقلقن بشأن ذلك الآن
.لقد قرّرنا أن تسبقنني أنتنّ الثّلاثة
أفعلنا؟
.لم يحدث ذلك أبدًا
.بل حدث! البارحة
.لا تختلقي الأمور
لماذا أنت عنيدة للغاية؟
!أنت العنيدة هنا
.لا يمكننا تغيير الموعد
لا يوجد مكان شاغر لهذه التّذاكر .إلاّ في الشّهر القادم
فعلاً؟
.هذا لأنّنا اشترينا أرخص التّذاكر
.أرأيتما؟ لا يمكن ذلك
.لذلك عليكنّ الذّهاب أنتنّ الثّلاثة غدًا
—سوف أعيد إصدار جواز سفري بنفسي و
شيراسي-تشان؟
!تغيير! لاحقًا بعد يومين! طيران
.لا
!شيراسي-سان
...المويليون ينّ
!غيّري رجاءً! أربعة أشخاص
مهلاً! لماذا أنت عنيدة هكذا؟
!اخرسي
ما الخطب في أن أكون عنيدة؟
!هكذا كنت طوال حياتي
،أنا عنيدة ويسخر النّاس منّي .وقد عشت تجارب فظيعة
...لكنّني بقيت عنيدة
!لأنّني على حقّ
إن كنتِ لا تريدينني أن أراعي .مشاعرك، فسأكون صريحة
لا أريد أن أكون الغبيّة الّتي لا تقلق فقط !"لأنّك قلت "لا تقلقن بشأن الأمر
لا أريد علاقة سطحيّة حيث أذهب من دونك !"فقط لأنّك قلتِ "اذهبن من دوني
لا أريد أن أكون الجبانة الّتي تستسلم دون !أن تحاول رغم قولنا أنّنا سنذهب معًا
!سوف نذهب نحن الأربعة !نحن الأربعة معًا! تلك أولى أولويّاتي
ما هذا؟
!ما هذا؟
ماذا حدث؟
...لا أدري
.لكن يبدو هذا أمرًا جيّدًا
إنّها في درجة رجال الأعمال؟
!ما كان عليك المبالغة هكذا
.لم تكن هنالك أيّ أماكن شاغرة أخرى .لم يكن لديّ خيار
.لا أريدك أن تضيّعيها الآن، لذلك هاتيها
!إنّها مقابل مليون ينّ
لماذا تتصرّفين باعتداد هكذا؟
.لست أتصرّف باعتداد
.حسنًا... ربّما أنا كذلك
ما هذا؟
أنت تكرهين حين يراعي الآخرون مشاعرك، صحيح؟
.لذا لنتظاهر أنّني لست كذلك
...على رسلك
.على كلّ الأحوال، سنذهب جميعًا معًا الآن
...لذلك سنذهب للسّفارة غدًا و
ماذا؟
...مستحيل
.لقد حُلّ رباط حذائي
.أمسكي بهذا للحظة
.من الخطير حمله في يدك هكذا
!أرزّ دجاج هاينان! أرزّ دجاج هاينان
شيراسي-تشان، أحضرت أرزّ دجاج !هاينان وخبز كايا المحمّص
فـ-فعلاً؟
هل من خطب ما؟
!لا-لا شيء
!أجل! أجل! يبدو هذا لذيذًا
.شيراسي-سان
هل تخفين أمرًا ما؟
أنت تخفين أمرًا ما بالفعل، صحيح؟
!والآن، لنبدأ الأكل
!برنامج دوريان مع شيراسي-تشان وهيناتا-تشان
فعلاً؟
هـ-هل علينا تناولها بالفعل؟
كونا شاكرتين لأنّ ذلك هو كلّ .ما سنرغمكما على فعله
نعم! ألم تدركا كم كنّا قلقتين؟
...لكنّنا استطعنا إلغاء التّذاكر
.وما زال بإمكاننا الطّيران في نفس اليوم
...إنّها مقطّعة لأربعة بشكل جيّد، لكن
...لماذا لا نلعب حجر-ورقة-مقص لنقرّر
!لنأكل
!من وصف هذه بملك الفاكهة؟
...لكن قد أحبّها إن اعتدت عليها
!هل أنت جادّة؟